Yeminli, Onaylı veya Geçerli Çeviriler
NE
Yeminli, onaylı veya geçerli çeviriler, yetkili kurumda kayıtlı profesyonel çevirmenler tarafından yapılan belgelerin çevirisidir. Yeminli, onaylanmış veya geçerli bir çevirinin her ülkede farklı bir anlamı vardır, çünkü bu standart bir prosedür değildir. Avusturya’da mahkeme tercümanları devlet tarafından kaydedilmiş olmalıdır.
KİM
Belgelerin tercümesi:Avusturya üniversitesinde kayıt ve inskrip, bir diplomanın ya da mesleki yeterliliği tanınma için gereklidir.
BİLİNMESİNDE YARAR VAR
Yurtdışında veya devlete kayıtlı olmayan çevirmenler tarafından bir çeviri yapılmışsa, bir apostil veya orijinalin ve çevirinin yasallaştırılması gerekmektedir. Tercüme ve yasallaştırma ya da apostil ile ilgili herhangi bir sorunuz varsa, Avrupa, Entegrasyon ve Dışişleri Bakanlığı’nın sorumlu bürosuna başvurabilirsiniz:
oder Tel. 050 1150-4425
NEREDE
Üyeleri yeminli, onaylı veya geçerli çeviriler sunan çeviri dernekleri bulunmaktadır.
Bazı örnekler:
- www.universitas.org/de/service/uebersetzerinnen-und-dolmetscherinnen/einfache-suche/
- www.gerichtsdolmetscher.at/index.php?option=com_content&view=article&id=52&Itemid=59&lang=de